Шагане ти моя, Шагане!
Може, тим, що я півночі житель,
Я тобі заспіваю про жито,
Що при місяці хвилі жене.
Шагане ти моя, Шагане!
Може, тим, що я півночі житель,
Що там ночі ясніші в сто раз,
Хоч який мальовничий Шираз,
Та що гірша Рязань — не кажи ти.
Може, тим, що я півночі житель.
Я тобі заспіваю про жито —
Це від нього мій чуб золотий,
Скільки хочеш круг пальця обвий,
Я від болю не буду тужити.
Я тобі заспіваю про жито.
Що при місяці хвилі жене —
З моїх кучерів ти здогадайся.
Люба, хочеш — жартуй, усміхайся,
Та не згадуй про жито хмільне,
Що при місяці хвилі жене!
Шагане ти моя, Шагане!
Там, на півночі, дівчина гожа,
Що на тебе точнісінько схожа,
Може, згадує зараз мене…
Шагане ти моя, Шагане!
Перекладач: К.Житник
Аналіз вірша «Шагане ти моя, Шагане» Єсеніна
У різноманітній ліриці Єсеніна є оригінальний цикл – “Перські мотиви”. Він має особливу унікальність і своєрідність, тому що «народний співак» Росії звертається до образів Сходу. «Селянський» поет зумів блискуче розкрити «східну тему». Єсенін так і не зміг побувати в Персії, але в сірий. 20-х рр. здійснив низку поїздок до Грузії та Азербайджану. Ці поїздки стали джерелом натхнення для поета, особливо йому сподобалося на дачі П. Чагіна, де була зімітована справжня перська ілюзія у вигляді різних елементів та декоративних прикрас у східному стилі. У цикл входить вірш «Шагане, ти моя, Шагане!..» (1925 р.), створене Єсеніним під враженням від знайомства з Шагане Тальян, що викладає літературу в Батумі.
У більшості творів «перського циклу» Єсенін захоплюється східною красою, докладно зупиняється на їх описі, використовує східну термінологію. У цьому ж творі автор просто розмовляє з красунею Шагане, що уособлює собою таємничий Схід. Воно висловлює щиру тугу поета за своєю батьківщиною. Єсенін розгортає перед Шагане широку картину своєї незабутньої Русі. Він впевнений у її перевагу над перською красою. Єсенін навіть не вважає за потрібне використовувати контраст для доказу своєї правоти. Тільки в другій строфі він стверджує, що на батьківщині «місяць… величезний у сто разів». А Шираз (поетичний центр мусульманства) не йде в жодне порівняння з «рязанськими роздоллями».
Центральний образ, який поет хоче передати співрозмовниці – «хвилясте жито при місяці». Ця фраза стає рефреном, вона повторюється кілька разів. Таким чином пройнято весь твір. Єсенін особливо виділяє зв’язок з рідною землею через свої «хвилясті кучері», взяті у жита.
Любов до батьківщини яскраво виражена через свідомо перекручену фразу «я готовий розповісти тобі поле». Рідна земля ніби втрачає фізичні властивості і стає захопленою розповіддю її відданого сина. Єсеніна переповнює любов до рідних просторів, йому не терпиться поділитися їй з тими, хто ніколи не був у Росії.
Наприкінці вірша Єсенін навіть забуває про східну красуню, яка викликала спогад про «північну дівчину». Під час розмови з Шагане поет сподівається, що російська красуня зараз думає про нього. Ця думка зігріває автора і дозволяє впоратися з неминучою тугою за батьківщиною.
